快速链接：NHIS 热线：1577-1000（按 7 转英语）· 医疗急救：119 · 健康信息热线：1339（24/7，多语种）· NHIS 官方网站 · Medical Korea 信息中心
目录
- 概述：为何值得了解韩国的医疗体系
- 国民健康保险（NHIS）：外国人须知基础
- 如何加入 NHIS
- NHIS 涵盖什么——以及不涵盖什么
- 韩国医院体系：诊所、医院与大学医院
- 如何就诊：分步指南
- 寻找会讲英语的医生与国际诊所
- 药店（약국）：处方药与非处方药
- 韩国的牙科护理
- 英语心理健康资源
- 急救服务：危机中该怎么做
- 外籍人士的孕产与产前护理
- 疫苗接种与健康检查
- 韩国传统医学（한의학）
- 韩国医疗术语词汇表
1. 概述：为何值得了解韩国的医疗体系
韩国始终位居全球顶尖医疗体系之列——在 2024 年世界医疗创新指数中位列全球第 3，平均预期寿命为 82.7 岁，超过 OECD 平均水平。该体系将全民公共保险与密集的私人诊所网络以及世界级大学医院相结合。即使没有保险，医疗费用也明显低于美国或英国。
对外国人而言，只要理解三件事，这套体系就运转得很好：
- 国民健康保险（NHIS）在居住 6 个月后为强制性——而且它能大幅降低你的费用。
- 转诊制度很重要。未持有较小诊所的转诊单就直接前往大型大学医院，意味着要支付明显更高的费用。
- 药店与医院是分开的。就诊后，你要拿着处方去附近的药店取药——你不会在诊所本身领到药。
2. 国民健康保险（NHIS）：外国人须知基础
韩国国民健康保险公团（NHIS / 국민건강보험공단）是一项单一支付方公共保险计划，覆盖约 97% 的韩国人口——包括符合条件的外籍居民。
谁必须加入？
强制加入适用于：
- 所有持有有效 ARC 并在韩国居住满 6 个月或以上的外国人
- D-2（学生）签证持有人：自 2021 年 3 月起，在签发 ARC 时自动加入
- E 系列（就业）签证持有人：从就业第一天起通过雇主自动加入
- F 系列签证持有人（F-2、F-4、F-5、F-6）：签发 ARC 后立即加入
关于 6 个月规则的重要说明：6 个月的计时从你办理居住登记（전입신고）之时起算，而非入境日期。如果你是自雇人士或不通过雇主参保，这一区别对计算强制加入何时开始非常重要。
谁可豁免（须满足相应条件）：
- 在韩停留总计不足 6 个月的外国人
- 已有等效境外保险者（你必须携带证明文件到当地 NHIS 办事处申请豁免）
- 持短期 C-3 签证者（游客）——无法参保
NHIS 会员的两种类型
职工参保（직장가입자）：如果你为韩国雇主工作，公司会自动为你参保。保费由双方平摊——你支付约总工资的 4%，雇主支付相同金额。
地区参保（지역가입자）：如果你是自雇、学生或处于待业状态，你需直接到当地 NHIS 分支办理参保。保费按收入、资产和房产计算——但设有最低下限。对持 F 类签证的自雇外国人，2025 年的最低月保费约为 ₩114,000–₩130,000/月。持 D-2 签证的学生支付优惠费率，约为₩76,390/月（自 2025 年 1 月起）。
保费费率（2025）
| 类别 | 职工费率 | 雇主费率 | 合计 |
|---|---|---|---|
| 国民健康保险 | 约总工资的 3.595% | 约 3.595% | 约 7.19% |
| 长期护理保险（부과） | 约 0.455% | 约 0.455% | 约 0.91% |
| 医疗相关扣款合计 | 约总工资的 4.0% | 约 4.0% | 约 8.0% |
实例：以 ₩2,500,000/月的工资计算，你每月的健康保险扣款约为₩100,000。
逾期缴费警告
NHIS 账单约在每月 10 日寄达，须在 25 日前缴清。逾期后将收取滞纳金。如果欠缴保费超过₩500,000，你的签证延期可能会被出入境部门拒绝。在严重情况下，未缴保费还可能导致资产（银行账户、房产）被查封。
请设置从你的韩国银行账户进行自动转账（자동이체），以避免漏缴。拨打 NHIS（1577-1000，按 7 转英语）来安排此事。
3. 如何加入 NHIS
如果你是雇员（职工参保）
由你的雇主办理参保。请向人力资源部门确认你已被登记加入 NHIS——一个实用的核查方法是查看工资单上是否有 NHIS 扣款项。如果你的雇主未为你参保，这属于违规行为——请拨打 1577-1000 联系 NHIS。
如果你是自雇人士或学生（地区参保）
- 领取你的 ARC。加入 NHIS 需要 ARC 号码。
- 等到满 6 个月，从你的居住登记日期起算（如果你不是 E 系列雇员或 D-2 学生）。
- 一份 NHIS 账单将寄至你登记的地址，约在你居住登记后 6 个月左右的当月 10 日。
- 前往当地 NHIS 分支，确认参保、更新缴费方式，并在适用时登记受抚养人。
- 携带：ARC、护照、地址证明、银行账户信息
- 设置自动扣款以避免漏缴。
登记受抚养人
与你一同在韩国居住的配偶以及 19 岁以下的子女可作为 NHIS 受抚养人加入你的计划。
受抚养人所需文件：
- 家庭关系证明（配偶为혼인관계증명서；子女为出生证明）
- 在境外（apostille 海牙认证）或相关使馆对文件进行认证
- 翻译成韩文并公证
注意：自 2024 年 4 月起，受抚养人也必须在韩国居住满 6 个月以上才能获得参保资格——某些签证类别（F-5、F-6、E-9、D-2、D-4-3）有例外。
NHIS 保险空档期警告
从你抵达到 NHIS 保障开始之间，通常会有2–3 个月的空档（领取 ARC 所需时间 + 若未就业则需满足 6 个月要求）。在这段空档期内，你没有 NHIS 保障。
建议措施：在抵达韩国前购买私人旅行保险或短期健康保险，并维持到你的 NHIS 卡寄达为止。请确保它涵盖在韩国的急救护理。
4. NHIS 涵盖什么——以及不涵盖什么
NHIS 覆盖全面但并非无限。它以共付（co-payment）方式运作——你支付一部分（你的自付额），NHIS 支付其余部分。
标准自付费率
| 就诊场所 | 你的自付额（约） |
|---|---|
| 本地诊所（의원） | 承保费用的 30% + 少量诊查费 |
| 综合医院（병원） | 承保费用的 40% |
| 持转诊单的大学医院 | 承保费用的 40–60% |
| 未持转诊单的大学医院 | 更高——你实际上需支付一笔附加费 |
| 住院 | 承保费用的 20% |
| 急诊室 | 20%（若被判定为非急诊则更高） |
NHIS 涵盖的内容
- 各级医疗机构的一般门诊就诊
- 住院与手术
- 处方药（你在药店支付约 30% 的药费）
- 诊断检查（血液检查、X 光、CT、MRI——部分有限制）
- 孕产护理：产前检查、超声波、分娩
- 基础牙科：补牙、拔牙、洗牙（每年承保一次）
- 眼科护理：基础检查
- 在有执照的韩方诊所（한의원）接受韩国传统医学
- 预防性健康检查（成年人每 2 年一次全面体检，40 岁以上每年一次）
- 心理健康：精神科就诊及处方药（按标准费率承保）
NHIS 不涵盖的内容
- 美容项目（整形手术、美白、肉毒素、激光美容）
- 美容牙科（种植牙、牙齿矫正、贴面——不过 65 岁及以上者部分种植牙可获承保）
- 视力矫正手术（LASIK、LASEK）
- 保健品和维生素
- 医院单人病房升级
- 救护车费用（收取少量费用）
- 部分较新或实验性的治疗
- 除药物管理外的大多数心理治疗/咨询疗程（通常需自费）
年度自付封顶制（본인부담상한제）
如果你在单一年度内的 NHIS 自付额超过基于你收入水平设定的门槛（视收入区间约从 ₩830,000 到 ₩5,980,000 不等），NHIS 会自动返还超出部分。这可防范灾难性医疗费用。你无需申请——NHIS 会在年终后计算并返还给你。
5. 韩国医院体系：诊所、医院与大学医院
韩国将其医疗机构划分为不同层级。理解这一层级体系可以节省时间和金钱。
第 1 级 —— 本地诊所（의원，euiwon）
小型专科或全科诊所，通常有 1–3 名医生。这些诊所满足绝大多数日常健康需求：感冒、轻微外伤、皮肤问题、血压、糖尿病管理、基础妇科等。大多数韩国人都会先来这里。
- 适合即来即诊——小问题通常无需预约
- 自付额最低——最实惠的层级
- 就诊迅速——通常 5–15 分钟
- 语言：英语服务情况不一；首尔的国际化区域有会讲英语的诊所
第 2 级 —— 综合医院（병원，byeongwon）
中型医院（通常有 30–100 张以上床位），设有多个科室和专科医生。适合需要更多检查或专科转诊的中等病情。
- 自付额适中
- 专科会诊建议预约
第 3 级 —— 大学医院／综合医院（종합병원 / 대학병원）
隶属于大学的大型教学医院。这些是韩国的旗舰医疗机构，拥有尖端设备和全国顶尖的专科医生。
设有国际诊所的主要大学医院：
| 医院 | 位置 | 国际诊所 |
|---|---|---|
| 首尔大学医院（SNUH） | 首尔钟路区 | 有 —— 英语、中文、日语 |
| 世福兰斯医院（延世） | 首尔新村 | 有 —— 英语、多语种 |
| 峨山医疗中心 | 首尔松坡区 | 有 —— 国际医疗中心 |
| 三星医疗中心 | 首尔江南区 | 有 —— 国际医疗中心 |
| 高丽大学安岩医院 | 首尔城北区 | 有 |
| 釜山大学医院 | 釜山 | 国际医疗中心 |
转诊规则：要在大学医院按标准费率使用 NHIS，你应持有来自较小诊所的转诊单（진료의뢰서）。没有转诊单，医院仍可能接诊，但你需支付附加费（NHIS 不承保的额外诊查费）。急救情况则不适用此规则。
第 4 级 —— 公共保健所（보건소，bogeon-so）
每个区都设有政府运营的社区保健中心。它们提供低价或免费的基础服务，包括疫苗接种、结核病筛查、性传播感染（STI）检测以及部分慢性病管理。
- 非常实惠（疫苗接种通常免费或仅收取最低费用）
- 对必需的健康检查很有用（适用签证持有人的 E-2 签证健康检查在此进行）
- 英语服务有限——如可能请带上会讲韩语的人
6. 如何就诊：分步指南
就诊前
- 确定合适的机构类型（小问题去本地诊所，特定病症去专科诊所或医院）
- 国际诊所：提前预约——通常不接受即来即诊
- 本地诊所：一般可即来即诊
需携带的物品
- ARC（你的 ARC 号码即你的 NHIS 会员号码）
- NHIS 卡（通过邮寄送达；卡寄达前你的 ARC 号码即可使用）
- 护照（部分机构要求作为备用身份证件）
- 你目前所服用的任何药物清单——最好用韩文或药物通用名标注
- 任何相关的既往病历或检查结果
在挂号台
告诉接待人员你是外国人。出示你的 ARC 或 NHIS 卡。你将被登记进医院系统并获得一个患者号码。等待你的号码出现在电子显示屏上。
面诊医生
韩国的就诊高效但简短——即使是较为严重的病症，通常也只有 5–15 分钟。除非被询问，韩国医生一般不会非常详细地解释治疗过程；这反映了围绕医疗权威的文化规范。如果你有疑问：
- 直接而礼貌地提问
- 如有语言障碍，使用翻译应用（Papago 或 Google Translate）
- 索取书面说明或一份你的病历副本
付费
离开前在柜台付费。大多数医院和诊所接受外国信用卡。大型医院的支付终端通常设有英文选项。
取药
就诊后，拿着你的处方（처방전）去任何附近的药店（약국）。在韩国，医生开处方、药店配药——你不会在诊所领到药。处方通常一次性使用，有效期为几天。药剂师会说明如何服药。
7. 寻找会讲英语的医生与国际诊所
如何找到英语医疗服务
一般及专科医疗：
- Korea Health Pages——全国范围内对英语友好的诊所和医院数据库
- Goodoc 应用——预约会讲英语的医生
- 首尔全球中心（02-2075-4180）——转诊协助、翻译支持
- Medical Korea 信息中心——1544-9119（多语种，包括英语、中文、俄语、日语）
外籍社区与推荐：
- Facebook 群组："Seoul Expats"、"foreigners in [城市]"、各城市的外籍人士群组
- Reddit：r/korea、r/koreaexpats——来自其他居民的真实经验
推荐的英语友好机构
首尔：
- 世福兰斯国际诊所（延世）——综合，多语种工作人员
- 峨山医疗中心国际医疗中心——英语、中文、日语
- 三星医疗中心国际医疗中心
- Seoul Foreign Clinic（梨泰院）——面向外籍人士的全科诊所
- Dr. Kim's International Clinic（龙山）
- Trinity Women's Clinic——在外籍女性中以妇科著称而广受欢迎
- KMI 健康检查中心——对英语友好的年度健康检查
釜山：
- 釜山大学医院国际医疗中心
- 仁济大学海云台白医院国际诊所
始终建议提前致电以确认英语服务情况——即使在国际诊所，会讲英语的医生也未必每天都在。
实用语言提示
- 大多数 2000 年后受训的韩国医生都能阅读英文医学文献，并能用英语沟通基本医学概念，不过流利程度不一。
- 使用 Papago（在韩英医学翻译方面优于 Google Translate）
- 提前用韩文写下你的症状——许多翻译应用支持此功能
- 随身携带一份中英韩双语的简短病史文件：血型、过敏史、当前用药、慢性病
8. 药店（약국）：处方药与非处方药
寻找带有약字（yak，意为"药"）的绿色或红色十字标志即可找到药店。它们在韩国随处可见——诊所附近、购物区以及大多数住宅区都有。
韩国药店如何运作
韩国药店与西方超市药房的运作方式非常不同：
- 所有药品都放在柜台后面——没有自助挑选药品（不同于货架开放的美国药房）。
- 所有事项你都直接与药剂师（약사）沟通，包括常见的非处方（OTC）药品。
- 所有处方药都需要处方。请带上医生开的书面处方。
- 处方一次性使用——药剂师保留原件；你无法重复使用。
- NHIS 承保约 70% 的处方药费用——你支付剩余 30% 的自付额。
购买非处方药（OTC）
对于非处方药品（感冒药、止痛药、抗酸剂、过敏药），请直接询问药剂师：
- 用韩文说明你的症状或出示翻译
- 药剂师会推荐合适的产品
你会认得的常见韩国非处方品牌（对应英文近似名称）：
- 타이레놀 (Tylenol)——扑热息痛/对乙酰氨基酚
- 부루펜 (Brufen)——布洛芬
- 지르텍 (Zyrtec)——西替利嗪（抗组胺药）
- 판콜 (Pankol)——复方感冒药
- 베아제 (Bearse)——助消化酶类药物
非处方药的重要差异
在你的祖国属于非处方药的某些药物，在韩国可能需要处方（反之亦然）。这种情况常见于：
- 较强的抗组胺药
- 部分助眠药
- 某些抗生素在一些亚洲国家是非处方药，但在韩国仅凭处方购买
请务必向药剂师确认，切勿基于对药品供应情况的假设而自行用药。
药店营业时间
大多数药店的营业时间为：
- 周一–周五：上午 9 点 – 晚上 7 点（各有不同）
- 周六：通常仅上午
- 周日和公共假日：许多药店关门
需要在非营业时间购药时：
- 在 Naver 地图上搜索你附近的"야간약국"（夜间药店）——每个区都设有轮值的、营业至深夜的值班药店
- 便利店（GS25、CU、7-Eleven）在药店关门时备有基础的非处方药品，如止痛药、感冒药和助消化片
- Olive Young 门店（健康/美妆零售）在营业时间内也备有部分非处方药
从境外携带药物
- 从你的祖国携带充足的任何日常处方药供最初几个月使用，并附上英文文件（处方、医生信函）。
- 如果你的药物含有受管制物质（阿片类、苯二氮卓类、某些 ADHD 药物），请在海关申报并携带文件——韩国海关管控严格。
- 你祖国所售的某些药物在韩国可能未获批准，或采用不同的品牌名称。抵达后请尽快咨询韩国医生以安排等效处方。
- 韩国精神科医生通常能找到等效药物，但过渡可能需要面诊，且可能需要几周时间。
9. 韩国的牙科护理
韩国的牙科护理总体上价格实惠且质量上乘，尤其在首尔和其他主要城市。不过，了解 NHIS 涵盖哪些项目、哪些需要你自费，这一点很重要。
NHIS 涵盖的内容（牙科）
- 洗牙（치석 제거）：19 岁以上成年人每年承保 1 次（自付额约 ₩12,000–₩20,000）
- 补牙：本地牙科诊所的标准复合树脂和银汞合金补牙
- 拔牙：简单的牙齿拔除
- 根管：基础根管治疗
- 义齿：65 岁以上成年人部分承保（可观补贴）
- 种植牙：65 岁以上成年人部分承保（每年 1 颗，最高承保 30%）
NHIS 不涵盖的内容（牙科）
- 牙齿矫正（正畸治疗）
- 牙齿美白
- 贴面
- 65 岁以下成年人的大多数种植牙
- 隐适美（Invisalign）及美容矫正
- 超出每年 1 次 NHIS 承保之外的洗牙
典型自费费用（无额外保险）
| 项目 | 大致费用 |
|---|---|
| 诊查 | ₩5,000–₩15,000 |
| X 光 | ₩10,000–₩30,000 |
| 补牙（复合树脂） | ₩50,000–₩150,000 |
| 根管 | ₩200,000–₩500,000 |
| 拔牙 | ₩20,000–₩80,000 |
| 种植牙 | 每颗 ₩800,000–₩2,000,000 |
| 牙齿矫正（全程治疗） | ₩2,000,000–₩5,000,000 |
牙科价格因诊所和地段而差异显著。首尔江南和梨泰院一带的诊所收费往往更高，而黄金地段以外的诊所价格可能明显更低。
医疗旅游提示：韩国是热门的牙科旅游目的地——即使完全自费，种植牙和美容牙科的价格往往也比西方国家低 30–60%。
10. 英语心理健康资源
韩国对心理健康的认识正在增长，尽管病耻感仍高于许多西方国家。作为外国人，重要的是要知道支持是存在的——不要让文化背景阻止你寻求帮助。
NHIS 对心理健康的承保
精神科（정신건강의학과）就诊由 NHIS 按标准诊所费率承保。处方精神类药物也按标准 30% 自付额承保。对于拥有 NHIS 的人来说，韩国的基础精神科治疗确实价格实惠。
然而，与心理学家或咨询师进行的谈话治疗和咨询疗程（심리상담）通常不在 NHIS 承保范围内，需要自费（通常每次 50 分钟的疗程为 ₩80,000–₩150,000）。
寻找会讲英语的心理健康支持
私人治疗师和精神科医生（会讲英语）：
- Seoul Counseling（seoulcounseling.com）——会讲英语的治疗师目录
- Seoul Foreign Clinic（梨泰院）——提供英语的全科和精神科诊疗
- 江南世福兰斯医院——国际患者部，可提供精神科诊疗
- In Mind（inmindkorea.com）——英语心理健康诊所，提供线上和线下服务
- The Korean-American Counseling Center——多语种咨询
在线治疗平台（可从韩国访问）：
- BetterHelp 和 Talkspace——可从韩国访问的美国平台；如果你偏好祖国的诊疗方式，这会很有用
- Therapy in Korea Facebook 群组——来自外籍人士的同伴推荐
危机热线
| 服务 | 号码 | 语言 | 时间 |
|---|---|---|---|
| 自杀预防热线 | 1393 | 韩语（部分英语） | 24/7 |
| 心理健康危机专线 | 1577-0199 | 韩语 | 24/7 |
| Lifeline Korea | 1588-9191 | 韩语/英语 | 24/7 |
| 首尔全球中心 | 02-2075-4180 | 英语 | 工作日 9–18 |
| 外籍居民危机（急救） | 119 | 部分英语 | 24/7 |
韩国心理健康的文化背景
韩国的心理健康文化正在演变，但仍与西方规范有所不同：
- 许多韩国人在求助精神科医生之前，会先通过内科（내과）医生处理与压力相关的症状——疲劳、失眠、消化问题
- 在某些语境下，心理健康诊断可能带有社会病耻感，不过这一情况在年轻韩国人中正在迅速改变
- 韩国精神科医生通常采取药物优先的方式，用药剂量比一些西方医生更为保守
- 首次就诊韩国精神科医生时，请携带你当前用药的完整文件（名称、剂量、处方信息）
11. 急救服务：危机中该怎么做
急救电话
| 服务 | 号码 | 说明 |
|---|---|---|
| 医疗急救／救护车 | 119 | 免费救护车；英语有限但在改善 |
| 警察 | 112 | 英语有限；请备好你的韩文地址 |
| 健康信息热线 | 1339 | 24/7；多语种，包括英语 |
| 韩国旅游热线 | 1330 | 英语、中文、日语；可转接 |
| 医院急诊室 | 视情况而定 | 若时间紧迫请直接前往 |
使用急诊室（응급실）
- 急诊室位于综合医院和大学医院内
- 直接走向急诊入口（응급실）
- 携带你的 ARC 和 NHIS 卡——如果在紧急情况下没有带，护照也可以
- NHIS 按 20% 自付费率承保急诊室就诊
- 呼叫救护车免费，但会收取按距离计算的服务费
- 救护车上可能没有会讲英语的工作人员；发送你的位置并使用翻译应用会有帮助
2025 年医院危机背景
由于政府与住院医师（实习医生）之间围绕拟议增加医学院招生名额的旷日持久的争端，韩国在 2024–2025 年经历了重大的医疗中断。许多住院医师停止工作，导致大型大学医院的接诊能力下降——候诊时间更长、择期手术减少、急诊室压力加剧。这一局面延续至 2025 年。
对外国人的实际影响：
- 本地诊所（의원）和社区医院基本未受影响——非紧急需求请使用这些机构
- 主要大学医院的专科预约能力下降
- 急诊室比平时更为拥挤
12. 外籍人士的孕产与产前护理
韩国提供强有力的孕产支持，包括为已加入 NHIS 的外籍居民提供可观的补贴。
NHIS 孕产福利
- 国民幸福卡（국민행복카드）：确认怀孕后，NHIS 会提供一张充值有 ₩1,000,000–₩1,300,000（金额因妊娠类型而异）的预付卡，用于支付产前检查、超声波及其他孕产费用。
- 可在任何 NHIS 办事处或在线申请
- 面向包括外国人在内的所有 NHIS 会员
- 产前检查：标准化的系列检查在 NHIS 承保范围内
- 住院分娩：住院分娩按 NHIS 标准住院费率承保（自付额约 20%）
- 产后护理（산후조리원）：产后护理中心（sanhujoriwon）不在 NHIS 承保范围内，但在韩国极为流行；2 周的入住预计需 ₩200 万–₩500 万
寻找会讲英语的妇产科医生
- Trinity Women's Clinic（首尔）——在外籍女性中广受欢迎
- CHA 江南医疗中心——多语种产科，包括英语
- 峨山医疗中心国际诊所——提供完整的产前和分娩服务
- 江南世福兰斯——国际产科部
重要：韩国是全球剖腹产率最高的国家之一。如果你倾向于自然分娩，请在产前护理早期就明确地与你的医生讨论这一点。
13. 疫苗接种与健康检查
免费年度健康检查（건강검진）
NHIS 为所有会员提供免费的综合健康检查：
- 40 岁以下成年人每 2 年一次
- 40 岁及以上成年人每年一次
检查包括血压、血糖、胆固醇、癌症筛查、BMI 以及视力/听力。你会收到 NHIS 的通知函。KMI 中心和部分指定诊所提供英语的此项检查。
疫苗接种
常规疫苗可在以下地点接种：
- 公共保健所（보건소）：许多疫苗免费或获大额补贴（流感、破伤风、面向符合条件年龄群体的 HPV）。英语有限，但工作人员通常很有耐心。
- 国际诊所：提供完整的疫苗目录并有英语支持；无 NHIS 补贴，需自费
外国人在韩国常寻求的疫苗：
- 流感——65 岁以上者每年免费；所有人费用低廉
- 新冠（COVID-19）加强针——公共保健所和药店均可接种
- HPV（Gardasil 加卫苗）——NHIS 为 12–17 岁女孩承保；成年人需自费
- 甲型和乙型肝炎——可接种；抵达前请查看你目前的免疫状况
按签证类型的必需健康检查
| 签证 | 必需检查 |
|---|---|
| E-2（外语教师） | HIV、结核病——抵达后 90 天内在指定医院进行 |
| 来自 19 个特定国家的 D-2、D-4 学生 | 签发 ARC 前在公共保健所进行结核病检查 |
| 来自 19 个指定国家、申请 ARC 的所有外国人 | 强制健康筛查 |
14. 韩国传统医学（한의학）
韩国传统医学（한의학，hanuihak）是韩国国家医疗体系中完全整合的一部分——而非边缘的替代疗法。它包括：
- 针灸（침술）
- 草药（한약）
- 艾灸（뜸）
- 拔罐（부항）
- 手法治疗（추나）
韩国传统医学诊所称为한의원（hanuiwon），由完成 6 年大学课程的持照从业者（한의사，hanuisa）坐诊。NHIS 承保部分治疗项目，包括针灸、艾灸和某些手法治疗。
许多韩国人将传统医学与西医并用，尤其针对肌肉骨骼疼痛、疲劳、消化问题以及病后康复。如果你有兴趣，值得一试——草药（汤剂）的味道会很浓，请有心理准备。
15. 韩国医疗术语词汇表
| 韩语 | 发音 | 中文释义 |
|---|---|---|
| 병원 | byeongwon | 医院／诊所（统称） |
| 의원 | euiwon | 小型本地诊所 |
| 응급실 | eunggeuksil | 急诊室 |
| 약국 | yakguk | 药店 |
| 약사 | yaksa | 药剂师 |
| 의사 | uisa | 医生 |
| 간호사 | ganhosa | 护士 |
| 처방전 | cheobangjeon | 处方 |
| 진찰 | jinchal | 诊查／检查 |
| 진료의뢰서 | jimnyo uilyoeseo | 转诊单 |
| 건강보험 | geongang boheom | 国民健康保险 |
| 건강보험증 | geongang boheomjeung | NHIS 保险卡 |
| 보건소 | bogeonso | 公共保健所 |
| 본인부담금 | bonin budam-geum | 患者自付额 |
| 입원 | ibwon | 住院 |
| 퇴원 | toewon | 出院 |
| 외래 | oerae | 门诊 |
| 수술 | susul | 手术 |
| 국민행복카드 | gukmin haengbok kadeu | 国民幸福卡（孕产补贴） |
| 산후조리원 | sanhujoriwon | 产后护理中心 |
| 한의원 | hanuiwon | 韩国传统医学诊所 |
| 한의사 | hanuisa | 韩国传统医学医生 |
| 침술 | chimsul | 针灸 |
| 정신건강의학과 | jeongsin geongang uihakgwa | 精神科／心理健康科 |
| 치과 | chigwa | 牙科诊所 |
| 안과 | angwa | 眼科诊所／眼科 |
| 산부인과 | sanbuin-gwa | 妇产科（OB/GYN） |
| 내과 | naegwa | 内科 |
| 피부과 | pibugwa | 皮肤科 |
| 정형외과 | jeonghyeong-oegwa | 骨科 |
免责声明：医疗政策、保险费率和承保细节会定期变动。本页信息反映的是截至 2025 年年中可获得的最佳数据。请务必直接向 NHIS（1577-1000）、你雇主的人力资源部门或你当地的 NHIS 分支核实当前的 NHIS 保费、承保规则和诊所信息。本指南不构成医疗建议——个人健康决策请咨询有资质的医疗专业人员。
最后更新：2025 | livinginkorea.org —— 医疗